معاني مجازية لعبارات انجليزية

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكـسـر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكـ سـ رات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

(8 He lives a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

شكرا على الافادة

thank you so much
but I think that this idom It rains cats and dogs is not an idomatic expression its a proverb and there is a defferent between proverbs and idomatic expression
greeting to you

thank you too sister for passing in my subject

and i want to say to you that this not proverbs

this is idom and there is defferent between them

A Proverb is an old saying which usually gives advice - you can

understand the meaning of the phrase and decide what advice it

gives.

Examples: A bird in the hand is worth two in a bush. An apple

a day keeps the doctor away. A stitch in time saves nine.

An Idiom is a phrase that seems to make sense when you first

read it,
but which has a totally different meaning that you cannot

guess just
from looking at the words.

Examples: "kick the bucket" means to die; "raining cats and

dogs" means raining heavily

يرحم الله والديك

معاني مجازية لعبارات انجليزية 352165

الله يسلمك خويا

شكرا على مروك