القاموس السوفي

المعروف عنا كسوافة ان لهجتنا قليلين اللذين يفهونها وهذا لاحتوائها على معاني والفاظ
ليست موجودة في مناطق اخرى ورغم ان الموضوع تطرق اليه احد الاعظاء سابقا
الا انه اردت اعادته مع بعض الترتيب واضافة بعض المعاني

في البيت

الحوش= المنزل
الدار= الغرفة
المقصورة= غرفة داخل الغرفة
السقيفة= غرفة الضيوف
الكزينة= المطبخ
دار الخزين= غرفة تسخدم لتخزين الأكل
الصاباط= غرفة رملية ليس بها ابواب
البرطال= زريبة من الجريد تستخدم في الصيف
الكوري= حظيرة الاغنام
الدويجة= خم الدجاج
الشركي= المعزة
العتروس= التيس
الطلاق= الجدي الشاب
الغرس= النخلة
اللاقمي= عصير النخيل
الوزوازة=مشروب صيفي مستخرج من التمر
الصامور= السنة اللهب الناتجة عن نار الحطب
الماجن= حوض مائي للسقي


في المطبخ

الغنجاية= الملعقة
الشرفيتة= الشوكة
الشغالة,الطبسي= الصحن
الكرباية= السلة
القلال,الكار,الطاس= الاناء
القدورة= قدر نحاسية كبيرة كانت تستخدم قديما
لباطة= الطابونة
الكسرونة,النحاسة, الطنجير= اواني للطبخ
الكوشة= الفرن الكهربائي
السطل,البسينة,البدون= اواني لحفظ الماء
القربة= مصنوعة من جلد الماعز وتستخدم في تبريد الماء في الصيف
الشكوة= مصنوعة من جلد الماعزوتستخدم في خضان الحليب
العكة= من الجلد تستخدم في حفظ الزبدة المستخرجة من حليب الماعز
الفرجدان,لفريقو= الثلاجة
البغراج= يستعمل لطبخ القهوة
حكة الطماطم= علبة الطماطم
الشكارة,الساكة= الكيس
الخرواطة= كيس من الكتان
السناج= القفة
لبطانة= كيس من التمر مرصوص
الوقيدة= علبة الكبريت
قرعة= قارورة
دبوزة= زجاجة

في الشارع

الزقاق= الشارع
النزلة= الحومة
القرنة= زاوية المنزل الخارجية
البوطو= عمود الكهرباء
الطرطوار= الرصيف
القودرو= الطريق
البيست= الطريق غير المعبدة
الثنية= الطريق المؤدية الى اسفل الغوط


الزمان والمكان والسؤال

تو= الآن
امبعد,بعداش=بعد قليل
ايه,آي, صح= نعم
لا= معرفتش كفاش نكتب معناها
ماخي,ماهي= اليس كذلك
امالا= تستعمل للتوكيد
خاتي= عدا
ياسر= كثير
شوي= قليل
حتان= الى غاية
وشو,وشي= ماذا
لواش,علاش,= لماذا
وش عليها= لما لا
مش= اليس
بش= لكي
كفاش,كفاه= كيف
وشحالك= كيف حالك
وشبيك= مابك
عنواش= عن ماذا
منهو,أناهو= من هو
وينته= متى
وين= اين
قداش= كم
لوين= الى اين
وشكاين= ماذا يوجد
هنايا,هني= هنا
مغادي= هناك
احذا= قرب
ديما= دائما
حنايا,حني= نحن
استنى= انتظر
حبس= توقف
طير تقي منظرك= انصرف
غدوة=غدا
يزي= يكفي
زود= زيد
قحز,وخر= ابتعد
مدلي= أعطيني
اعع= تستعمل للاستقذار من شيء
رسمي= اكيد
يقطع= رائع جدا
بلحق= صح
ماذا بيه= كان شهوته
رد بالك= تستعمل للتحذير
انتاعي= ملكي
وللا= أو
الزهر= الحظ
اوكعني,اشومي,يحليلي= ياويلي
المضرب= المكان
ياريت= للتمني, ياليت
ياره= تقال للتذمر

الأفعال

طالع= صاعد
هابط= نازل
رايح,ماشي= ذاهب
جاي= قادم
مقعمز,مريح= جالس
نضت= نهضت
مطبس= راكع
متكي= راقد على جنب
يخز= يجري جريا خفيفا
ينطر= يمشي بسرعة
يزرب= يسرع قليلا
يحوس= يتجول
يخرط= يكذب
يكتف= يربط
يحل= يفتح
يسكر= يغلق
يحز= يدافع
شفت,شبحت,ريت,رعيت= نظرت
يحش= يقطع
يفتش,يفركت,يحوس=يبحث
ينشد,يسقسي= يسأل
يعيط= يصرخ,يبكي
ينوح= يندب
يخرنن= تقال للطفل الصغير قبل شروعه في البكاء
يخمم= يفكر
يخش= يدخل
يشنتر= يبعثر
يحط= يضع
يدير= يفعل
ينقز= يقفز
يكرف= يشم
يمس= يلمس
يخنب= يسرق
يحكر= يدقق النظر
يبخ= يرش
يعكي= يقلد الكلام صاخرا
متنوي= مشنف
متغشش= عضبان
ماصت= بليد
مزبط,مدقلص= موسخ
الخامج= العفن
مدغبش= غير واضح
خماج= بشع وسيء
متمرمد= معذب
غدى= ضاع
اتطبن= ارتاح
طيش= ارمي
طورك= دورك

الأسماء

كرهبة,كروسة= سيارة
كميون= شاحنة
كريطة,كريولة= عربة يجرها الحمار
برويتة= عربة تجر بالايدي
كار= حافلة
صرصوط= صف طويل
غوط,هود= بستان النخيل
فلاحة,جردة= مزرعة صغيرة
عوامي,سيوف= كثبان رملية
الزملة= مجموعة من العوامي متراصة فوق بعضها البعض
الغرد= العامي الكبير جدا جدا
الطابلة= الطاولة
الزرب= جدار من الجريد يستخدم لحماية لفلاحة من الريح
العوانة= العمل الجماعي (الشانطي)
الطهارة= الختان
ابايا= ابي
ادايا= امي
البز,الذر= الاطفال
البنوت= البنات
البدري= الابن الاكبر
عقاب المصرانة= الابن الاصغر
فزغول= تقال للطفل المشاغب
الربيب= ابن الزوج
السلف= اخو الزوج
الحولي= لباس تقليدي للمرأة
القدوراة= الثوب والقميس الواسع للرجل
الجواجي= الاحشاء القلب
اماليه= اهله
المركانتي= الغني
الزوالي= الفقير
قمقوم= ذومكانة
سوكارجي= سكير
سمح= جميل
هروس= معتوه
عزر= شاب
مقود,مرنك= ناقص عقل
شمندي,حلوف= تقال للشخص السيء
الحشانة= النخلة الصغير
الجبار= النخلة الشابة
الشارف= النخلة الهرمة
الحويطة= منزل بلاغرف
الجرة= الأثر
الجرد= البرنوس
العفان= حذاء من صوف وشعر الاغنام
الشلاكة,النعالة,الطرباقة= النعل
الجرارة= البكرة
الحميل= الحبل
القلتة,الغديرة= البحيرة
القارة= الارض الصخرية المرتفعة
طبه= ضربة
طبة= قطعة قماش
النز, الثرى= التراب المبلل
الرشفة= الجرعة القليلة من المشروب التي لاتملأ الفم
الجغمة= اكبرقليلا من الر شفة بحيث تملأ الفم
القرطوع= جرعات متتالية من الماء من غير توقف
حطة= مليحة وجميلة

ألفاظ عامة

الريح مدعزقة,مدعزق= الريح قوية
السماء مغيمة= السماء مسحبة
حل الطاقة= افتح النافذة
سكرالباب= اغلق الباب
ياحصراه ياربي= للتذمر
وين نتلاقو= اين نلتقي
استنى راني جايك= انتظر انا قادم
وينته تجيني= متى تأتي
راني جاي تو في الطريق= انني قادم الآن
قداش الساعة= كم الساعة
الفطور طاب ولا مزال= هل الغذاء طاب ام مازال
اسمعي اطفلة غسلتي لماعين ولا مزال= هل غسلتي اواني الاكل
مزلت مغسلتهنشي تو نجيهن= لم اغسلهن بعد
وش تستني لتو= ماتنتظرين
آني نتفرج عن المسلسل تو يكمل نجيهن= انني اشاهد في المسلسل
خلاص=حسنا
كتكملي ركبي الصخان يحمى للتاي= عندما تكملين اغلي الماء للشاي
كملي مزيتك واقدي العافية= اكملي مزيتك واشعلي النار
كسر أمك وينته تفيق لروحك= تقال لمن أخطأ ولم يرجع عن خطئه
جت منك يا الجامع= تقال عندما يأتي رد في محله
استهلى في روحك= انتبه لنفسك
بعيد الحال= تقال للتعبير عن الفرق الكبير بين شيئين
جيعان وطاح في قصعة دشيشة= مثل شعبي
على خير= مع السلامة

ملاحظة: يوجد ألفاظ لم اجد معناها بالعربية لذا لم اضعها

تسلم يعطيك الصحة على الموضوع الرائع

Thank you very much

شكرا اخي على الموضوع
تقبل مروري

مشكورين على المرور