مات لبشار بن برد حمار , فقال : رايت حماري البارحة في النوم , فقلت له : ويلك , مالك مت ؟ قال : إنك ركبتني يوم كذا , فمررنا على دار الاصبهاني , فرأيت أتانا ( أنثى الحمار ) عند بابه , فعشقتها فمُت . وأنشد :
سيدي خذ لي أمـانـا***من أتان الاصبهـــاني
إن بالباب أتانــــا***فضلت كل أتــــان
تيمتني يوم رحنـــا***بثناياها الحسانـــــي
وبحســـن ودلال***سل جسمي وبرائــــي
ولها خد أسيـــل***مثل خد الشنفرانــــي
فبـها مت ولو عشـ***ـت إذا طال هوانـــي
فقال له الرجل : يا أبا معاذ , ما الشنفراني ؟ قال : هو شيئ يتحدث به الحمير,فإذا لقيت حمارا فسأله .