قاموس السوافه

قاموس السوفه

كم الساعة الان....قداه الساعة

ياحصراه ياربي....للتذمر

وين نتلاقو.....ايننلتقي

استناني رانيجايك...انتضرني انا قادم

وينته تجيني....متىتاتي

راني جايك تو...انا قادم الان

وين نلقاوتيل....اين اجد فندق

كاين وتيل احذانا....يوجد فندق امامنا

اربي يزيني....بالله عليك يكفي

راني رايح للسوق....انا ذاهب للسوق

وش ادير في السوق.... ماذا تفعل فيالسوق

حاب نشريبوصط....اوريدو ان اشتري مذياع

وش دير بيه.....ماذ تفعل به

نسمع بيه اذاعة سوف...استمع به الى اذاعة سوف

- وشو بمعنى ماذا

- ياسر بمعنى كثير

ادا كنتم تعرفو كلمات اخرى اضيفوها و ادا رايتم خطاء في الكلمات فاصلحوه

من فضلكم

لا تنسونا بردودكم

.

.
.
.

مشكور اخي على هذا القاموس

في انتظار المزيد

باين عليك من السوافة الاولين

علاشك تعرف عنهم مشوار حوايج

زعم تاكل المطبيق الحارة تشوي

والى انت كيفي نايا تخاف من الفلفل الحار

راهي قالتلي ساندي اذا كان متكلشي الفلفل الحار

راك ماكش سوفي حر الحق فيها والله

وانت واش رايك زعم

اسمع يااسماعيل مذبيك تقبل عقباني على كلامك السوفي

العكس اخويا حديث اخينا باين عليه ماهوش من حديث القديم ..نقولك عليه ..لانه ياسر حديث من القديم ما

نقدروش حنا جيل الوقت نفهموه..وزيد بالزايد حتى حنا السوافة مناش في كل ناحية نتحدث كيف كيف ..ميثال تو في منطقتي

السوفية نقول..حنا أي نحن ..وشفت وغيرنا يقول شبحت...عنا وغيرنا يقول عدنا بمعنى عندنا.....والحديث قياس ..وكان

قولنا مطبقة ولا مطابيق المهم ان نتحدث سوافة ام عن الفلفل يا ولدي هذه مسالة اذواق

معنيكشي فيه ما تكلاشي وريح روحك و جيبك و لا نقولك حاجة قيس كول دوبارة من غير هريسة وفلفل وقييملي مكلت

الفلفل نيا راني سوفية حره على قول ساندي بنت حدي ولا امباركة ولاعيشة...ههههههه ان شاالله ماتغضبشي مني وليها

عندي مفور سوفي بالمرضوخ المخدوم بالرمان القارص والطماطم يوزوز في الفم النهار الكل ما ينح طعمته كان كمية تاي

بالفليو على كيف كيفها وما نقولكشى كان حطيتلك معاها الميلاوي بالسكر...

ملاحظه

تم تعديل المساهمه

السبب

تداخل الاسطر

الهدف

كي يتمكن الاعضاء و الزورار من القراءة

كما ارجو من كل الاعضاء عند كتابة اي موضوع او مشاركه ترك مسافه بين السطر و الاخر كي نتمكن من القراءه

وشكرا

المشرف اسماعيل

وشحالكم راكم لاباس

واش راكم اديروا هنا

وقيله راكم تتحدثوا حديث انتاع السوافه

المهم اتكون بخير وعافيه

تعرفوا نايا نشتي المطبيق الحارة

و لمفور الفول بزيت العرب وامسقي بالبرطلاق والكابي

هيا اماله انيقيكم على حير و عافية

شكرا لمروركم يا سوافه يا كرام

نورتو موضوعي

مشكور على الموضوع اخ اسماعل

انا سوفية ابا عن جد لكنني ولدت و كبرت و تربيت في الجزاير العاصمة

و لا كيما تقولوا انا من اصحاب التل و نموت في

الكسرة المطبقة و نعرف نطيبها على كيف كيفكم بصح

عندي سؤال ليكم انا كنت

في عرس عندكم و واحد المرا قالت هاتي

الطاسة يعطيك رصاصة فانا حبيت نفهم واش قالت هذه المرأة

ارجوكم ارجوكم انيروني بالجواب انا في الانتظار

تم التعديل

السبب

نفس السبب السابق

مرحبا بك اختي سلمى هدى في بيتك الثاني

واشكرك على مساهمتك الرائعة واسلوك السوفي

اما فيما يخص سؤالك فالاجابة عليه بسيطة

هذه عبارة سوفية تقولها المراة للفتاة عادة

ولا اخفيك انها دعوة شر عافاك الله منها

لكنها لاتخرج من القلب فتعتبر مزحة لا غير

بارك الله وجزاك الله خيرا

شكرا كتير على الرد اخى الكريم و كان بودي لو ترسلولي صور لوادي سوف ان كان ممكن طبعا و شكرا I love you

اكيد نستطيع ان نرسل لك الصور

لكن كيف واين وماهي نوع الصور التي تريدينها

زد على ذلك هنا في المنتدى موجودة

في قسم منتدى مدينة سوف

شكرا لك اختي سلمى على الاهتمام

شكرااا

مشكور اخي موضوع جيد

تقبل مروري

شكر على هذه الألفاظ
سحيتو..........سلام عليكم
رحت إلى الحانوت لقيته إمسكر...........ذهبت إلى الدكان وجدته مغلق
رحت لحوش فلان..........ذهبت إلى دار (بيت) فلان
واش طيبتو..........ماذا طبختم
نتلاقو في الزقاق بحذا حوش فلان ........نتلاقوفي الشارع بجانب منزل فلان
بعض أسماء لمأكولات سوفية
عشى *تشيشه *برقوقش * إمفور *إمسقى *عصيدة *خبزة طاوه (ماطبيق)*مرقه
لمعرفة الأتجاهات
دار شرقيه *الكوزينه مظهره *بيت الراحه إمغرب * باب الحوش مقبل*

ممتازهذا الموضوع وشيق

تو ...الان

وتعتبر تو كذلك من كلمات اللغة العربية الفصحة

راني نتفرج في التلفزيز... انا اشاهد التلفاز

جيتك هاك النهار وما لقيتكتشي ... انا ذهبت اليك ذاك النهار ولم القاك

راني ميتة بالشر... انا جائعة جدا

مازال ما طابش الفطور ولا بش يطيب غدوة.... هل الغداء لم يعد بعد ام انه سوف يعد غدا

مسمح لكماتيزير في سخانة اوت ... ما اجمل المكيف في الحراة الشديدة
ا
لله لا كليتي.. يعني اذا قال الشخص الى شخص اخر تعال لتاكل وقال له هذا الاخير انا لا اريد فيقول له هذه المقولة

ساعة ونايا قاعدة نستنى فيك ... اي ساعة وانا انتظرك

قداش والوقت تو...كم الساعة الان

الربي روحي لفلانة قوليلها قتلك ماما اعطيني كعبة ولا زوز طماطم ههه..... اي اذهبي الى فالانة وقولي لها امي تطلب منك حبة او
حبتين طماطم

وهنالك الكثير الكثير

التربيجة السوفية

تختلف من شخص الى اخر في مدينتنا الوادي

فانا اختي الصغيرة لديها عرمة ترابيج
وشكرا

مشكوري أخوانى على هذه المبادره

انتظرو مساهمتى

نحن ننتظر مساهمتك على احر من الجمر اخي جمال

سكر البرادة.........أغلق المروحية
وين سنريا راهي في الفرجدان.......أين الجزر هو في الثلاجة
عبي السطل بلماء.......أملي الدلو بالماء
حطي فطور في الشغالة.....ضعي الفطور في الصحن

ارقدي مرقد سعدة .... تقال للذي لم ينم
حطي لمعين في الكرباية الي راهي فوق البطاجي ....ضعي الاواني في السلة التي هي فوق البطاجي
سؤال مامعني البطاجي بالعربية الفصحلة
سيقي الكروال وامسحي البيفي من الغباري....... امسحي الارض ونظفي الخزانة من الغبار
جبدتي شعرك....اي هل قمتي بتصفيف شعرك

اطماط القلال.....هات الكأس

قعمزفى شكبونه...اجلس فى حجرى

تقصير الأسماء لدينا
مثال
محمد*****حمه
البشير*****بشه
بالقاسم*****باسه
مسعودة*****سودة
عبد القادر*****غادة
عبد الرحمان*****دحمان
وغيرها من الأسماء.........
غنجايه**** ملعقة
طابله**** طاولة
إشغالة**** صحن
البغراج**** الإبريق

حطة / مليحة وجميلة
الزرب / الجدار من الجريد
الحكة / إناء للشرب
قاموس وادي سوف
شوف _ أشبح = أنضر
ياسر_= كثير
هود _ غوط = المزرعة
الحوش = البيت
النز = الثرى ( التراب المبلل )
طبه = ضربه
طبة=ضربة
طبة =قطعة قماش
اشوي =قليل
مدلي = اعطيتي وناولني
واش حالك = كيف حالك
العامي =الساتر من التراب
الشركي = المعزة
الكوري= مربط الحيوانات
قعمز = اجلس
عفان =حذاء من الشعر
قداه =كم
شكارة = كيس
عتروس= تيس
نضت =نهضت وقمت
خماج = بشع وسيىء
البرا= في الخارج
بكري= قديما
امالة= تستعمل للتوكيد (اليس كذالك)

تو= الان
يمه= ندا له
يزرب = يسرع
اخمم =يفكر
خش =دخل
ايحز = يدافع
يزي = يكفي
ايعيط =يصرخ
يشنتر =يبعثر
ايحط = يضع
ممرمد =معذب
ايبط =خروج عن الكلام
ايدير =يفعل
ينقز =يقفز
حش = قطف
كتف =ربط واوثق
نشد =سال
سقسى = سال
يكرف = يشم

حتان =الى غاية
ما خي =اليس كذالك
ما هي = اليس كذالك
خاطي = عدا
علاش = لماذا
اخ =تستعمل للتحذير
معاليش = نعم ( تستعمل للتهديد )
واش عليها =لما لا
اشكون = من هو
مش = اليس
اوكعني =ياويلي
يا احليلي = يا ويلي
اربي بالله عليك
اع = تستعمل للا ستقذا ر من الشىء
بعداش = متاخر
رسمي = اكيد
ديما = دائما
بلحق = حقيقة
مغادي = هنالك
ماذا بية = ياليت
يا ريت = يا ليت
انتاع = ملك
الزهر = الحظ
المضرب = المكان
البز = الاطقال
اليدري = الولد الاول عند الانجاب
الشيرة = التشاور
صامور عافية = السنة الللهب
الطهارة = الختان
العوانة = العمل الجماعي
الدمار = الهم والغم
الداية = امي
اباية = ابي
عقاب المصرانة = الابن الاصغر
اماليه = اهله
مركانتي = غني
قمقوم = ذو مكانة
الجواجي = الاحشاء والقلب
غنجاية = ملعقة
عزر = شاب
دبش = اثاث وقش
مكحلة = بندقية
السالف = ظفيرة الشعر
سلفها = اخ الزوج
قربج = خردوات
هروس = معتوه وسفيه
الزوالي = الفقير
الزليط = المعدوم الحوائج
العرق = الارض الرملية الوعرة
ايحكر = يدقق النظر
يتفجع = يتملكه الخوف
يخنب = يسرق
ايعكي = يقلد الكلام ساخرا
ايبخ = يرش
اعلي = السطح
الماجن = حوض مائي للسقي
الخابية = مكان تخزين التمر
لبطانة = كيس من التمر مرصوص
دار الكاف = حجرة صغيرة في الحجارة
المقطع = كتل حجرية
الماشية = الانعام
الحشانة = النخلة االفتية الصغيرة
جبار = النخلة الشابة
الشارف = النخلة الهرمة
ماشية = تطلق على الشيء المستعمل
القلال = اناء للشرب
لورية = اداة للسقي بواسطة الحمير
خطارة = الة خشبية تستعمل للسقي
القدوارة = الثوب والقميص الواسع للرجل
اللا قمي = عصير النخيل
الحولي = ثوب تقليدي تلبسه المرأة
تو = الآن , ذرك
يشبح = ينظر , يرى , يشوف , يخزر
غنجاية = ملعقة , مغرفة
جغمة = الجرعة القليلة من المشروب "أكثر من الرشفة "
قرطوع = جرعات متتالية من الماء من غير فصل.
كرهبة , كروسة = سيارة , توموبيل.
سرسوط = صف طويل متسلسل.
شركي = معزة
شراكة = مجموعة من الماعز
قعمز = اجلس , اقعد
والحوش معناه الدار أو البيت
تو=الان
الهود=واحة نخيل
السيوف =الكثبان الرملية
البرطال=مكان مغطى بالجريد
الفرشيطة=الشوكة التي تؤكل بها السلاطة
متنوي=غاضب
متشنف
متعجب
ماسط .بليد =اللئيم
الخامج=العفن
احذا =قرب
وشبيك =مابك
حبس=توقف
يطمطق = ينقي بقايا الطعام بين أضراسه بلسانه
يبرزط = يكذب, يدور ويلف في الكلام
مزطط=موسخ غير نظيف
مقرفص= مدعفس=ليس له شكل متجانس
مدغبش=غير واضح

حمالديك هبة الرحمان
بالرغم من انني سوفية حرة الا انني لا اعرف بعض الكلمات

شكرا لكم جميعا على الكلمات والتي بدأت في الزوال بحكم تداخل الثقافات واللهجات.

باؤك الله فيكم على هالقاموس تاع السوافه

MERCI POUR TOI

شكرا على هذه المعلومات

شكرا

شكرا ربي عزك

هناك كذلك كلمة اوك عني ....بمعنى يا ويلي

و كذلك يانحزي بمعني يا سواد حظي

و وخر عني بمعني ابتعد عني

و هني بمعنى هنا

و غاديكينا بمعنى هناك

القلال بمعنى الاناء الخاص بالما

هذه الالفاظ التي تحضرني الان

هههههههههههههههههههههههه

شكرا لكم تقبلوا مروري

بعض المعاني السوفية الصحراوية

السيف = العامي
الزملة = مجموعة من السيوف متراصة فوق بعضها
الغرد = السيف الكبير جدا جدا
الزقاب = اسفل الغرد ويكون دائما عيق
الفايجة = الارض المعتدلة بين السيوف
الهيالة = الوجة الحاد للعامي وتكون دائما رخوة جدا
الباطن = الوجه المعتدل للعامي
السياح = الارض المستوية
الغرفة= المنخفض الموجود بين سيوف الزملة
الصحن= الارض الواقعة اسفل السيف والمعراة بسبب الرياح
المخرط= اثار الرياح في باطن العامي
القارة= الارض الصخرية المرتفة
الثنية= الطريق الى اسفل الغوط
الوادي= ارض مستوية بها اشجار وخالية من الرمال
الجوخة= الاتساع الموجود اسفل البئر
الخطارة= البكرة
الحميل= الحبل
الجرد= البرنوس
الشلاكة,الطرباقة,النعالة= النعل
القلتة ,الغديرة= البحيرة

عفوا تصحيح
الجرارة= البكرة
الخطارة= تكون على شكل ميزان ومكونة من جذعي نخلة تستعمل في اخراج الماء من الآبار القصيرة الموجودة في الغيطان

شكرا لكم على المعلومات
هناك اختصار سوفي جديد

عبارة أك قت
ومعناها

لقد قلت في الماضي

يالحمالديك - يرحم والديك

شكرا على القاموس السوفي الأصلي

شكرا والله الموضوع في غاية الروع

قاموس السوافه 959674

» قاموس صخر الجديد
» ال السوافه فقط
» قاموس الاحلام من الالف الى الجيم