تعلم معنا اللهجة السوفية


بسم الله الرحمن الرحيم


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


فيه كثير من بلدنا الجزائر أو البلدان الشقيقة والحبيبة يودون أن يتعلموا لهجتنا المميزة

فأود بهذا الموضوع أن نعلمهم ولو بالشيئ القليل عن لهجتنا


فكل واحد يريد أن يعلم أخاه , يلزم عليه أن يكتب ما يقوله بالعربية ثم يترجم إلى اللهجة السوفية

مثلا : بعد
التحية اخوتي يسرني ان اتقدم بهذا الباب الخاص بطرح موضوع تعلم اللهجة
السوفية ولو انها عربية صرفة لكن يغلب عنها اللحن المميز واللكنة المميزة
علما ان اللغة العربية غنية بالعبارات والمعاني فلربما نتصورها لهجة لكن
هي عربية صرفة

الترجمة السوفية : وش
حالكم فرحت ياسر باش نتحدث سوفي معاكم كما تعرفو راهي عربية قح خاطي رنتها
ماهيشي كيف كيف اواكم عارفين العربية الكلمة تقد تلقالها قداش من معنى
وانتم تتخيلوها لهجة خاطي هي عربية مقطرنة

يلاه يا شباب شدوا الهمة أكثر


لمن يريد أن يتعلم يكتب لنا بالعربية ثم يقوم واحد منا بترجمتها إلى السوفية

تحياتي لكل أعضاء المنتدى اتمى الرد

اشكرك على هذا الموضوع الجميل بعض المفردات

<LI>غنجاية =ملعقة
<LI> وشو = ماذا
<LI>بلاش = مجاني
<LI>منهو = وشكون
<LI>مانقدش = لا اقدر
<LI>قدامي = امامي
<LI>نفاخ = بالون
<LI>فزغول = مشاكس
<LI>بلحق = فعلا
<LI>بحذا = بالقرب
<LI>يتغشش = يغضب
<LI>فيلامان =مع السلامة
<LI>صحيتوا =السلام
وشحالكم =كيف حالكم

شكرا لك

أختي العزيزة واخي الطيب

جزييييييييييييتم الجنة كنت بحاجة لهذا الموضوع منذ مدة

تحياتي اهديكما

ودمتم بحفظ الله ورعايته

مغادي ............هنالك
اي جاي .............تعال

تو نجي......سوف آتي
السرفيتة........المنديل
الدرا.............الغطاء
المفور...........طريقة لطبخ الكسكسي
المسقي...........طريقة أخرى لطهي الكسكسي
التاي.............الشاي
............الخ

كوزينة ....المطبخ


الحوش ....فناء البيت

ماعن ....اواني

موضوع جميل ،،، حياكم الله

السيوف...........تل من الرمال الذهبية
البراد............إبريق
البوطاجي.........السطح الذي يتم فوقه العمل في المطبخ
الحيط........الحائط
الكوشة.......الفرن

فريجيدان .................ثلااااجة


مشينا لافي ......غسالة ملااابس


وين كنت .........اين كنت


كسرة......... خبز الدار

مممممم
مالاحظتش فرق كبير في المصطلحات بين اللهجة السوفية وغيرها خاصة لهجتي انا كبسكرية
بوركتم