كلامنا الدارج وهلاقته با اللغه العربيه الفصحه

موضوعي حول تكوين منجد او قاموس للكلمات الجزائرية باللهجة العامية والبحث عن اصل الكلمة في اللغة العربية وفقط
اتمنى ان ارى تفاعلكم وهذا من خلال طرح كلمات دراجة باللهجة المحلية تعبر عن شيئ يوجد بحياتنا اليومية
اتمنى فقط ان يكون مخصصا للكلمات التي اصلها عربي والتي لها اصل باعربية
الفصحى وان لا ندخل الكلمات الدارجة المفرنسة من مثل فرمي او تفط تفط او
تفرفر لانها فرنسية الاصل والفاهم يفهم
سأبدا باذن الله في طرح كلمات نستعملها في منطقتنا ولها اصل في العربية

ناي لله = اصلها في العربية مأخوذ من الاية (( انا لله وإنا اليه راجعون )) وتستعلم الكلمة للتسليم بان الامر كله لله
نصفى ونروح = كلمتان ماخوذتان من كلمتي هما احدى شعائر الحج الصفا والمروى ونحتتا لتسهي النطق بهما
نحتت بمعنى انقص منها حرف او حرفين لتسهيل النطق

بزّاف = اصلها في العربية الفصحى بالجزاف اي الكثرة والكم الهائل

سامطة = تعني في اللهجة الجزائرية تعبانة او غير لائقة واصلها والله
اعلم من كلمة سماط الموجودة في الحديث ((...واذنها سماطها )) اي سكوتها
وعادة الذي لا يتكلم كثير يقال له صامط وربما جاء اصلها من الصمت وهو
عدم التكلم

نوض = اصلها فعل الامر انهض اي قم حذف الهاء للاستعمال السهل والسل في الحياة اليومية

نرفد = بمعنى احمل وجاءت من الرفادة وهي من الاعمال التي تقام في الحج
وش ؟ = بمعنى اي شيئ ؟ هل من شيئ ؟
كيراك = كيف اراك اليوم ؟كيف حالك ؟
نشتيك = نشتهيك ( للاسف المعنى الدارج افضل من المهنى بالفصحى )
نبغيك = ابغي ودك ، اريدك
نسنى فيك = انتظرك ، ولا ادري اصل الكلمة في الفصحى
باغي نسقسيك = اريد ان اسألك ، ونسقسيك اصلها في الفصحى نستقصيك من الاستقصاء

ريّح ، واستراح = استرح

موضوع جميل سلمت يداك

» تعلم اللغه الهنديه
» اللغه والثقافه ....اصدار سوفي
» لغتنا العربيه ........ ماذا قيل فيها