الصروف في شرح كلام قدماء سوف-1-

اللهجة الصحيحة لمنطقة ما تأخذ من كبارها لا من أحداثها الذين حرفوا
لهجتهم ( هذا طبعا لأسباب سنناقشة في مشاركة أخرى),وسأتحفكم بشعر سوفي قديم
أخذته سمعا من شيخ كبير (عمي الساسي توفي عام 2007 وهو يناهز107سنة رحمه
الله رحمة واسعة)
[
******جيبك*****
تتسفر وتتغرب وتحضر
وتغيب
[ سخس لمجرب وما تسخسيش
الطبيب
متلقاش ( في الدنيا
) حبيب
جيبك هو
مكتوبك
كان معبي و مليان الناس كل احبابك
رجال ونســــــــــــوان
كان فارغ يا عذابك في
بلادك تعود غريب
الكلام واضح وفهوم فقط اشرح بعض المفردات:
سخس : بمعنى إسأل من السؤال وهي كلمة سوفية معروفة وقد بحثت وتعبت بحثا عن
أصل هذه الكلمة والظاهر أنها كلمة محرفة من كلمة استقصي من الإستقصاء والله
اعلم.
سخس لمجرب وما تسخسيش الطبيب معناه إسأل صاحب التجربة ولا تسأل الطبيب وهو
مثل شائع معروف عند الناس للأسف هذا الكلام فيه نظر وغير مقبول.
مكتوبك : قدرك
تعود :من عاد أي الرجوع بمعنى هنا تصبح.
مشاركة أخرى إن شاء الله

مش المسألة مسألة فهمك صحيحك أم خاطئ لست أدري نحن ننطقها نسخس بالخاء لست ادري انت كيف تنطيقينها في معاملاتك العامة وسقس اقرب للفصحى من سخس

كيف تنطقون هذه الكلمة وهل هناك من ينطقها بلفظ آخر نرجوا الفائدة فهذا شيئ يهمني كثيرا وتفسيري بتحريف الكلمة مجرد اجتهاد خاص

تعرفك على أني من وسط المدينة ملاحظة ممتازة وقولك **مع العلو انو اصل الكلام السوفي بالخاء** لا استطيع الجزم بهذا والوارد ان القدماء كان منهم من ينطق بالقاف ولا اظن انها مسألة حدت تحريف بل التحريف وقع ممن نطقها بالخاء كما انطقها أنا والصحيح والأقرب نطقها بالقاف كما تنطقونها انتم والمسألة تستحق يحثا وستقصاء واشكرا كثيرا على الإثراء والإهتمام لهذا الموضوع
احب لهجتي لأنها الأقرب للفصحى وسأجتهد للبرهان على هذا وأكسر انوف من يطعن في هذا بقولهم انها ليست الأقرب حسدا من عند انفسهم .

الصحيح فيما ينطقة قدماء سوف هو سقص هكذا وقع تحريف ممن ينطقها بالخاء وسبب قرب مخرج الحرفين القاف والخاء حتى اهل المدينة ينطقونها قاف إلا انها مائلة كثيرا لحرف الخاء فيتوهم السامع أنها خاء كما توهمتها أنا وأخذتها على أنها خاء .